LES MOTS ACADIENS

Allouer (v.) 

Permettre

Assire 

 Asseoir

Aoindre (v.) 

Sortir

Ajeuve (adv.) 

Tout à l’heure

Balan (n. m.) 

Équilibre

Badjeuler (v.) 

Bavarder

Babines (n. f.) 

Lèvres

Bécose (n. f.) 

Toilettes extérieurs

Bottes (n. m.) 

Bateaux

Brâiller (v.) 

Pleurer

Nôque (n.m.) 

Nœud

Niques (n. m.) 

Nids

Ôter 

Enlever

Palais (n. m.) 

Dentier

Piroune (n. f.) 

Oie

Pi-inque (adv.) 

Rien que/seulement

 

Châssis (n. m.) 

Fenêtre

Chancre (n. m.) 

Crabe

Crachat (n. m.) 

Salive

Dgeule/goule (n.f.) 

Bouche

Échine (n. m.) 

Dos

Éguiber (v.) 

Vider un poisson/une volaille

Encrocheter (v.) 

Trébucher

Souèfe (n. f.) 

Soif

Tchai (n. m.) 

Quai

Tchè 

Grande ville

Tcheuques (adv.) 

Quelques

Tchindre (v.) 

Tiendre

User (v.) 

Se servir

Yousque (adv.) 

Où est-ce que

Racoutchillé (adj.) 

Ratatiné

Riboule (n. f.) 

Bourrelet de chair

 

Engotter (v.) 

S’étouffer en mangeant

Élouèse (n. m.) 

Éclaire

Éventer (v.) 

Sentir

Forbir (v.) 

Laver le plancher

Fourneau (n. m.) 

Four

Frette (adj.) 

Froid

Fripounerie (n. f.) 

Friandise

Garrocher (v.) 

Jeter

Icette (adv.) 

Ici

Itou (adv.) 

Aussi

Laîche (n. m.) 

Ver de terre

Malaisé 

Difficile

Mentrie (n. m.) 

Mensonge

Mitan (adj.) 

Milieu

Motché (n. f.) 

Moitié

Slaquer (v.) 

Ralentir

Hardes 

Linge (Je vais magasiner pour m’acheter des nouvelles hardes pour l’école).

Itou 

Aussi (Mon frère vient au cinémé itou).

Mémé et Pépé 

Grandparents (Mémé et Pépé nous ont invité à venir les visiter).

Menoncle et Matante 

Mon oncle et ma tante (Menoncle Jean et Matante Rose viennent visiter).

Menasse 

Mélasse (J’ai mis de la menasse sur mon pain).

Mitant 

Milieu (La partie de hockey commence au mitant de l’aréna).

Moitié (Veux-tu la motché de mon sandwich?). 

Motché

Pâté 

Tourtière (Ma grand-mère a préparé un bon pâté à la viande).

Tchepart 

Quelque part (J’ai laissé mon cahier en tchepart et je ne le trouve plus).

Tirette 

Tiroir (Les crayons sont dans la tirette).

Zire (adj.) 

Dégoutant

Abriller 

Couvrir (Fais certain de t’abriller avant d’aller dehors ou tu auras froid).

Ajeuve 

Tantôt (J’ai vu ma mère ajeuve quand je suis allée chez-elle).

Asteur 

Maintenant (J’ai fini mes devoir et asteur je vais jouer avec mes amis).

Attocké 

Accoté (Mon bâton de hockey est attocké contre la porte).

Chequ’chose 

Quelque chose (Veux-tu que je ramasse chequ’chose pour le souper?).

Chulotte 

Culotte (J’ai mis mes chulottes et mon chandail ce matin).

Échine 

Dos (J’ai mal à l’échine).

Fricot 

Une soupe acadienne à base de pommes de terre, poulet et sariette.

Pilot (adv.) 

Beaucoup